1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
Aquela parede seca novamente.
4
00:02:08,954 --> 00:02:11,740
Oi. Eu tenho uma surpresa
para você.
5
00:02:13,655 --> 00:02:15,177
Não.
6
00:02:15,178 --> 00:02:17,398
E se você estiver me perseguindo
por mais de um ano?
7
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
Estou falando sério.
Um carrossel de batom de verdade?
8
00:02:25,232 --> 00:02:26,841
Encontrei-o numa venda estatal.
9
00:02:26,842 --> 00:02:30,061
Eu te disse que ia ser
uma bênção mudar para cá.
10
00:02:30,062 --> 00:02:32,020
ainda preciso verificar
o estado do motor
11
00:02:32,021 --> 00:02:33,848
mas está em muito bom estado.
12
00:02:33,849 --> 00:02:35,545
Vou te mandar algumas fotos.
13
00:02:35,546 --> 00:02:38,331
Ou, você sabe,
você poderia usar isso como desculpa
14
00:02:38,332 --> 00:02:39,767
para subir e ver a casa.
15
00:02:39,768 --> 00:02:42,900
Bem, você tem que subir
e visite algum dia.
16
00:02:42,901 --> 00:02:44,859
Estou lhe dizendo, esta casa...
17
00:02:44,860 --> 00:02:47,427
algo sobre isso
apenas me atraiu para isso.
18
00:02:47,428 --> 00:02:50,604
Ok, sim. Eu tenho que ir.
Te mando uma mensagem com fotos mais tarde.
19
00:02:50,605 --> 00:02:51,910
Tchau.
20
00:02:56,219 --> 00:02:58,787
Ah... Olá.
21
00:02:59,918 --> 00:03:02,137
Você gosta da sua nova casa?
22
00:03:02,138 --> 00:03:03,138
Sim.
23
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
Eu também.
24
00:03:33,952 --> 00:03:36,737
Ah, ah. Senhora, senhora!
Você não pode estar aqui.
25
00:03:36,738 --> 00:03:39,130
Uh, o chão não é seguro.
26
00:03:39,131 --> 00:03:40,131
Oh.
27
00:03:44,093 --> 00:03:45,398
Estou apenas tentando estabelecer
28
00:03:45,399 --> 00:03:47,269
que tipo de prazo
estamos falando aqui
29
00:03:47,270 --> 00:03:48,488
já que temos o bebê no...
30
00:03:48,489 --> 00:03:49,750
-Ah...
- Ei!
31
00:03:49,751 --> 00:03:51,186
- Oi!
- Você acabou de entrar?
32
00:03:51,187 --> 00:03:52,840
Sim. Tentei ligar para você.
33
00:03:52,841 --> 00:03:54,537
Oh sim. Não, desculpe, nós apenas...
34
00:03:54,538 --> 00:03:58,454
Ah, é apenas encanamento
Situação do Armagedom.
35
00:03:58,455 --> 00:04:00,543
- Isso parece promissor.
- Na verdade.
36
00:04:00,544 --> 00:04:01,892
Quão ruim é isso?
37
00:04:01,893 --> 00:04:03,329
Não é ótimo.
38
00:04:03,330 --> 00:04:05,592
A quantidade de rocha que
Eu posso ver no subsolo...
39
00:04:05,593 --> 00:04:07,724
O dreno provavelmente
vazando há anos.
40
00:04:07,725 --> 00:04:09,857
E eles não encontraram nada disso
na inspeção?
41
00:04:09,858 --> 00:04:11,250
Eles provavelmente perderam isso.
42
00:04:11,251 --> 00:04:13,208
Mas olha, nós podemos lidar
o re-tubo.
43
00:04:13,209 --> 00:04:14,731
Mas você vai precisar
um engenheiro estrutural
44
00:04:14,732 --> 00:04:15,993
para dar uma olhada naquele chão.
45
00:04:15,994 --> 00:04:17,865
Alguém que você recomenda?
46
00:04:17,866 --> 00:04:19,693
Uh, posso fazer algumas ligações.
47
00:04:19,694 --> 00:04:21,261
- Obrigado.
- Eu vou cuidar disso.
48
00:04:22,914 --> 00:04:24,915
Sim, então esse é o meu dia.
49
00:04:24,916 --> 00:04:28,441
Senhorita, senhorita? Encontrei isto
alojado no ralo.
50
00:04:28,442 --> 00:04:29,659
Oh.
51
00:04:29,660 --> 00:04:31,139
Eu sei como vocês, garotas,
52
00:04:31,140 --> 00:04:32,881
você é todo sentimental
sobre suas joias.
53
00:04:35,449 --> 00:04:37,058
- Não é meu.
- Cara legal, no entanto.
54
00:04:37,059 --> 00:04:38,668
- Sim.
- Sim, vamos.
55
00:04:38,669 --> 00:04:39,931
Deixe-me ver esse terno.
56
00:04:41,672 --> 00:04:44,108
Olá, Lou.
57
00:04:44,109 --> 00:04:47,764
- Ah, isso é inacreditável.
- Isso é sem parar.
58
00:04:47,765 --> 00:04:50,506
Assim que terminarmos uma coisa,
outra coisa explode
59
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
ou apodrece ou vaza.
60
00:04:52,335 --> 00:04:55,076
É como se estivéssemos vivendo em um
em um jogo sem fim do...
61
00:04:55,077 --> 00:04:56,860
Você sabe qual é o problema
onde ele aparece e você...
62
00:04:56,861 --> 00:04:57,905
- Whack-A-Mole?
- E você bate neles.
63
00:04:57,906 --> 00:04:59,515
Tem certeza que é um Whack-A-Mole?
64
00:04:59,516 --> 00:05:01,300
Ah!
65
00:05:01,301 --> 00:05:02,824
Por que nada pode ser fácil?
66
00:05:04,391 --> 00:05:07,785
Ei, eu sou fácil.
67
00:05:12,355 --> 00:05:14,487
A casa está se desintegrando
ao nosso redor
68
00:05:14,488 --> 00:05:17,359
e você está contando piadas.
69
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Ei.
70
00:05:19,754 --> 00:05:20,885
É uma casa antiga.
71
00:05:22,147 --> 00:05:23,496
Sabíamos o que éramos
entrando.
72
00:05:23,497 --> 00:05:24,497
Hum.
73
00:05:25,760 --> 00:05:27,065
Será ótimo quando estiver pronto.
74
00:05:28,806 --> 00:05:29,806
Você verá.
75
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Nós vamos superar isso.
76
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Você tem razão. Nós sempre fazemos.
77
00:05:39,251 --> 00:05:40,470
Ei, você, cuidado!
78
00:05:42,864 --> 00:05:45,867
Não, não, não, não, não, não.
79
00:07:20,788 --> 00:07:21,788
Lou?
80
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
Ssh.
81
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
Ela está procurando por você.
82
00:08:07,399 --> 00:08:09,096
Oh meu Deus.
83
00:08:09,097 --> 00:08:11,402
- Você me assustou pra caralho.
- Você me assustou pra caralho.
84
00:08:11,403 --> 00:08:12,795
Você quer me colocar
em trabalho de parto prematuro?
85
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
86
00:08:17,801 --> 00:08:19,020
Huh?
87
00:08:20,587 --> 00:08:22,283
O que você acha?
88
00:08:22,284 --> 00:08:24,546
Sim, bom trabalho, professor.
89
00:08:24,547 --> 00:08:26,854
Ahan. Quem disse que intelectuais
não pode ser todo viril?
90
00:08:28,377 --> 00:08:30,770
Ah, sim. E tudo isso.
Confira isso.
91
00:08:30,771 --> 00:08:35,644
Baby TV, aqui está
e correndo.
92
00:08:35,645 --> 00:08:36,819
Estamos ao vivo.
93
00:08:36,820 --> 00:08:38,212
Como você pode ver um detector de movimento
94
00:08:38,213 --> 00:08:39,605
e ah, um microfone.
95
00:08:39,606 --> 00:08:40,997
Ei, querido.
96
00:08:40,998 --> 00:08:42,433
Ei, querido.
97
00:08:42,434 --> 00:08:44,349
E está tudo operado
sem fio.
98
00:08:45,525 --> 00:08:47,351
- Muito legal.
- Impressionante, certo?
99
00:08:47,352 --> 00:08:49,050
Aqui. O que?
100
00:08:50,355 --> 00:08:51,475
Você está esquecendo alguma coisa.
101
00:08:52,575 --> 00:08:54,663
Ah Merda. É esse o...
102
00:08:54,664 --> 00:08:56,709
Eu preciso tomar banho
ou vamos nos atrasar.
103
00:08:56,710 --> 00:08:58,537
Você vai...
Você vai usar isso?
104
00:08:58,538 --> 00:09:00,190
- Sim, você não gosta?
- Não, eu adoro isso. Lindo.
105
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
- Só para impressionar, certo?
- Buscando.
106
00:09:20,603 --> 00:09:21,995
Está lindo.
107
00:09:21,996 --> 00:09:23,431
Lembre-me novamente
quem deveríamos
108
00:09:23,432 --> 00:09:25,520
- para impressionar esta noite?
- Ah, Reitor Whittier.
109
00:09:25,521 --> 00:09:27,043
Esse é o cara
com o bigode?
110
00:09:27,044 --> 00:09:29,655
Não, não, esse é o Barkley.
Essa é... essa é a cadeira.
111
00:09:29,656 --> 00:09:32,135
Ah, Deus. Todos na academia
parece o mesmo.
112
00:09:32,136 --> 00:09:33,615
São todos jaquetas de fumar
e pêlos faciais.
113
00:09:33,616 --> 00:09:35,749
Basta procurar o cara com um mo.
114
00:09:37,054 --> 00:09:39,578
Me conta
como vocês dois se conheceram?
115
00:09:39,579 --> 00:09:41,580
Nós nos conhecemos à moda antiga.
116
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
- Sim...
- Nos conhecemos em um bar.
117
00:09:42,582 --> 00:09:43,886
Certo.
118
00:09:43,887 --> 00:09:46,367
Eu estava fora uma noite
tomando bebidas com amigos
119
00:09:46,368 --> 00:09:49,413
e eu vejo esse cara sozinho,
sentado no bar.
120
00:09:49,414 --> 00:09:51,198
Acabei de chegar no país
e então eu estava...
121
00:09:51,199 --> 00:09:54,157
Então, ele finalmente funciona
a coragem de vir
122
00:09:54,158 --> 00:09:55,550
e ele se oferece para me pagar uma bebida.
123
00:09:55,551 --> 00:09:57,204
Bem, na verdade eu comprei
uma rodada de bebidas para ela
124
00:09:57,205 --> 00:09:58,553
e suas criadas.
125
00:09:58,554 --> 00:09:59,859
Foi tudo uma armadilha...
126
00:09:59,860 --> 00:10:02,557
O que foi bastante
grande investimento da minha parte
127
00:10:02,558 --> 00:10:03,645
- durante esse tempo.
- Oh, tudo bem.
128
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
Aparentemente,
Eu valia a pena alarde.
129
00:10:05,039 --> 00:10:06,692
- Bem, aparentemente.
- Eu estava um pouco embriagado.
130
00:10:06,693 --> 00:10:08,258
- E começamos a conversar.
- Isso mesmo,
131
00:10:08,259 --> 00:10:10,609
e ela me conta sobre
seu negócio de antiguidades, certo?
132
00:10:10,610 --> 00:10:11,740
Hmmm.
133
00:10:11,741 --> 00:10:13,742
E ele menciona este relógio antigo
ele tem
134
00:10:13,743 --> 00:10:15,831
e ele está querendo dizer
para restaurá-lo.
135
00:10:15,832 --> 00:10:17,485
Então, eu disse
Eu daria uma olhada nisso.
136
00:10:17,486 --> 00:10:19,356
O que era mentira, claro.
137
00:10:19,357 --> 00:10:20,706
- Não havia relógio.
- Sem relógio.
138
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
E eu só queria
para vê-la novamente.
139
00:10:22,534 --> 00:10:26,146
Então, passo as próximas 24 horas
vasculhando toda a parte baixa de Manhattan
140
00:10:26,147 --> 00:10:28,670
tentando encontrar um relógio.
Eu encontro um e levo para ela.
141
00:10:28,671 --> 00:10:30,106
- Totalmente falso.
- Totalmente falso.
142
00:10:30,107 --> 00:10:31,021
Hmmm.
143
00:10:31,022 --> 00:10:32,674
Não foi meu momento de maior orgulho,
144
00:10:32,675 --> 00:10:34,023
mas ainda funciona.
145
00:10:34,024 --> 00:10:35,983
E eu consegui um encontro com isso,
não foi?
146
00:10:38,768 --> 00:10:39,813
Obrigado.
147
00:11:05,839 --> 00:11:07,796
Tártaro de atum?
148
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Eu desejo. Obrigado.
149
00:11:12,019 --> 00:11:13,584
Não se preocupe.
150
00:11:13,585 --> 00:11:15,413
Você estará comendo tudo de novo
em breve.
151
00:11:16,545 --> 00:11:18,590
Minha queda sempre foi
o queijo.
152
00:11:19,853 --> 00:11:21,636
Então, onde você acabou se estabelecendo?
153
00:11:21,637 --> 00:11:23,682
Compramos uma casa à beira do lago.
154
00:11:23,683 --> 00:11:25,422
Oh, é impressionante lá em cima.
155
00:11:25,423 --> 00:11:26,859
John e eu brincamos
com a ideia
156
00:11:26,860 --> 00:11:28,295
de mudar para lá por anos.
157
00:11:28,296 --> 00:11:31,341
- Qual propriedade?
- 8317 Vista lago.
158
00:11:31,342 --> 00:11:32,865
Oh sim.
159
00:11:32,866 --> 00:11:35,476
Eu conheci um homem que morava lá
há muitos anos.
160
00:11:35,477 --> 00:11:38,219
Infelizmente,
sua esposa ficou bastante doente.
161
00:11:39,699 --> 00:11:41,264
De qualquer forma, você deve estar
sobre a lua.
162
00:11:41,265 --> 00:11:44,485
- É o seu primeiro?
-Ah.
163
00:11:44,486 --> 00:11:47,880
- Sim. É sim.
- Brilhante.
164
00:11:47,881 --> 00:11:50,447
Um novo emprego e um bebê a caminho.
165
00:11:50,448 --> 00:11:52,188
Tanto para comemorar.
166
00:11:52,189 --> 00:11:53,234
Saúde.
167
00:11:59,893 --> 00:12:01,894
Você ouviu Bartlett
delirando com meu trabalho
168
00:12:01,895 --> 00:12:03,547
no comitê consultivo?
169
00:12:03,548 --> 00:12:07,464
Quero dizer, estou lhe dizendo, Jules,
há uma oportunidade real aqui.
170
00:12:07,465 --> 00:12:08,596
Vou jogar minhas cartas direito
171
00:12:08,597 --> 00:12:10,511
e eu poderia estar correndo
o departamento
172
00:12:10,512 --> 00:12:12,601
em, não sei, cinco anos.
173
00:12:14,081 --> 00:12:16,779
Huh? Está tudo bem?
174
00:12:17,649 --> 00:12:19,695
- Sim.
- Sim?
175
00:12:20,957 --> 00:12:22,698
Você mal disse uma palavra
todo o caminho para casa.
176
00:12:26,354 --> 00:12:27,874
Você disse àquela mulher
este foi o nosso primeiro.
177
00:12:29,531 --> 00:12:31,620
O que você quer que eu diga?
178
00:12:32,882 --> 00:12:36,015
Eu passei exatamente como
conversa de coquetel, Jules.
179
00:12:36,016 --> 00:12:37,494
Você não precisa mentir sobre isso.
180
00:12:37,495 --> 00:12:38,974
Bem, ela perguntou
uma pergunta simples.
181
00:12:38,975 --> 00:12:41,063
Eu... eu dei uma resposta simples.
182
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Certo.
183
00:12:43,893 --> 00:12:47,026
Deus me livre,
você chateou nossos novos amigos chiques.
184
00:12:47,027 --> 00:12:48,723
Espere, Júlio. Júlio, Júlio.
185
00:12:48,724 --> 00:12:50,682
Não é assim.
Você sabe que não é assim.
186
00:12:51,683 --> 00:12:53,293
Há pessoas
no departamento,
187
00:12:53,294 --> 00:12:54,555
pessoas que existiam muito antes,
188
00:12:54,556 --> 00:12:56,818
que sabem o que passamos.
189
00:12:56,819 --> 00:13:00,256
Quero dizer, isso não era para ser
um novo começo para nós?
190
00:13:00,257 --> 00:13:01,518
Você sabe,
dando uma nova chance a isso.
191
00:13:01,519 --> 00:13:02,693
Como vamos fazer isso,
192
00:13:02,694 --> 00:13:04,174
se estamos apenas nos agarrando
para o passado?
193
00:13:05,175 --> 00:13:06,568
Daniel, ele era seu filho.
194
00:13:07,830 --> 00:13:09,439
É como se às vezes você esquecesse
ele até existiu!
195
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
E você esqueceu que ele morreu.
196
00:13:13,314 --> 00:13:15,925
Não. Jules, por favor, pare.
Por favor, fale comigo. Espere.
197
00:13:19,755 --> 00:13:22,627
Júlio! Jules.
198
00:13:25,195 --> 00:13:27,807
- Sinais vitais?
- PA de 149 sobre 90.
199
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
Preciso de um Doppler e de uma intravenosa.
200
00:13:30,853 --> 00:13:32,462
Quanto tempo ela está?
201
00:13:32,463 --> 00:13:34,203
Trinta e duas semanas.
202
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
Senhora, você pode me ouvir?
203
00:13:36,946 --> 00:13:38,706
- Boa Julie, mais uma.
- Mais um, mais um.
204
00:13:40,515 --> 00:13:41,777
Vá, vá, vá.
205
00:13:43,735 --> 00:13:45,127
Mais um. Eu sei que você está cansado.
206
00:13:45,128 --> 00:13:46,488
- Vá, vá, vá.
- Mais um, mais um.
207
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
Entendi. É isso, é isso.
208
00:13:54,485 --> 00:13:55,747
Inicie as compressões.
209
00:13:56,531 --> 00:13:58,611
- Por que ele não está chorando?
- Está bem. Júlio, tudo bem.
210
00:14:00,361 --> 00:14:01,883
Ele está bem? O que está acontecendo?
211
00:14:01,884 --> 00:14:03,145
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem.
212
00:14:03,146 --> 00:14:04,712
- Posso vê-lo?
- Apenas tente relaxar.
213
00:14:04,713 --> 00:14:06,322
Por que ele não está chorando?
Eu não consigo ouvi-lo.
214
00:14:06,323 --> 00:14:07,715
Vamos de novo. Agora mesmo.
215
00:14:07,716 --> 00:14:09,716
- O que está acontecendo com meu bebê?
- Ele está bem, certo?
216
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
Júlia, sinto muito.
217
00:14:38,486 --> 00:14:40,182
Ei.
218
00:14:40,183 --> 00:14:41,184
Ei.
219
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Você está no hospital.
220
00:14:45,928 --> 00:14:46,928
Você teve uma queda feia.
221
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
- Ela é...
- Ela está bem.
222
00:14:51,194 --> 00:14:52,194
O bebê está bem.
223
00:14:56,547 --> 00:14:59,810
Você sofreu o que chamamos
um descolamento parcial da placenta.
224
00:14:59,811 --> 00:15:02,291
Abrupção? O que é isso?
225
00:15:02,292 --> 00:15:04,380
É quando a placenta
torna-se parcialmente destacado
226
00:15:04,381 --> 00:15:05,512
da parede uterina.
227
00:15:05,513 --> 00:15:07,427
É perigoso?
228
00:15:07,428 --> 00:15:10,952
Bem, pode ser fatal
se a placenta se separar totalmente
229
00:15:10,953 --> 00:15:14,652
mas como você pode ver,
o rasgo parece mínimo.
230
00:15:15,697 --> 00:15:18,046
E até agora a situação
parece estar estabilizado.
231
00:15:18,047 --> 00:15:19,395
Sangramento parou
232
00:15:19,396 --> 00:15:21,268
e o do seu bebê
tenho um batimento cardíaco forte e bom.
233
00:15:23,618 --> 00:15:26,926
No entanto, é uma prática padrão
para ter cautela.
234
00:15:28,275 --> 00:15:29,319
O que isso significa?
235
00:15:31,887 --> 00:15:34,541
Significa que quero você em repouso na cama.
236
00:15:34,542 --> 00:15:37,674
Repouso absoluto na cama durante todo o período
da sua gravidez.
237
00:15:37,675 --> 00:15:41,113
Sem dirigir, sem levantar,
sem cozinhar.
238
00:15:41,114 --> 00:15:43,593
Além da viagem ocasional
para o banheiro,
239
00:15:43,594 --> 00:15:45,248
você precisa ficar na cama ocioso.
240
00:15:47,337 --> 00:15:49,817
Você está dizendo que me quer na cama
241
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
pelas próximas oito semanas?
242
00:15:52,299 --> 00:15:54,169
Eu sei que não é o ideal.
243
00:15:54,170 --> 00:15:56,432
Mas não queremos que você vá
em trabalho de parto prematuro.
244
00:15:56,433 --> 00:15:59,087
Qualquer coisa antes de 37 semanas
é considerado prematuro
245
00:15:59,088 --> 00:16:01,307
e pode colocar o bebê em risco
de baixo peso ao nascer
246
00:16:01,308 --> 00:16:03,352
ou dificuldade respiratória.
247
00:16:03,353 --> 00:16:04,701
Estamos no meio
de uma reforma
248
00:16:04,702 --> 00:16:06,877
e estamos supervisionando tudo.
249
00:16:06,878 --> 00:16:08,096
Eu recomendaria fortemente
250
00:16:08,097 --> 00:16:10,403
colocando quaisquer projetos importantes
em espera,
251
00:16:10,404 --> 00:16:11,579
até depois que o bebê chegar.
252
00:16:13,755 --> 00:16:15,495
Você tem alguma família
ou amigos na área?
253
00:16:15,496 --> 00:16:17,149
Alguém que possa te ajudar?
254
00:16:17,150 --> 00:16:19,064
Desde que nos mudamos, não.
255
00:16:19,065 --> 00:16:20,282
Bem, se você precisar de suporte,
256
00:16:20,283 --> 00:16:21,676
ficaríamos felizes
para oferecer uma referência.
257
00:16:24,896 --> 00:16:25,896
Alguma outra dúvida?
258
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
Quando posso ir para casa?
259
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
Para evitar o trabalho de parto prematuro,
260
00:16:40,738 --> 00:16:42,523
você precisa seguir
algumas regras simples.
261
00:16:43,698 --> 00:16:46,092
Um, você precisa permanecer
na cama 24 horas por dia.
262
00:16:47,441 --> 00:16:49,485
Dois, você tem permissão para viagens breves
para o banheiro
263
00:16:49,486 --> 00:16:52,140
e um banho de dez minutos
a cada três dias,
264
00:16:52,141 --> 00:16:53,141
não mais.
265
00:16:54,535 --> 00:16:56,754
E finalmente,
a regra mais importante.
266
00:16:57,625 --> 00:16:59,279
É crucial
que você evite o estresse.
267
00:17:00,628 --> 00:17:02,455
Qualquer coisa que levante
sua pressão arterial
268
00:17:02,456 --> 00:17:04,761
não só põe em perigo a saúde
do seu filho,
269
00:17:04,762 --> 00:17:07,068
mas poderia reativar
a dissociação mental
270
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
você experimentou
depois da sua última gravidez.
271
00:17:10,638 --> 00:17:13,162
Meu conselho, tente aproveitar o RandR.
272
00:17:18,428 --> 00:17:20,648
Tudo bem. Aqui vamos nós.
273
00:17:25,914 --> 00:17:27,610
Os freios.
274
00:17:27,611 --> 00:17:30,091
E fácil. Fácil.
275
00:17:30,092 --> 00:17:32,267
Deixe-me pegar isso.
276
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
Tudo bem, aí estamos.
277
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
Vou pegar os sapatos.
278
00:17:37,578 --> 00:17:40,101
Sim, vou me livrar disso.
279
00:17:40,102 --> 00:17:41,538
Certo. Vamos levá-lo para a cama.
280
00:17:42,931 --> 00:17:44,366
- Tudo bem, você está bem?
- Sim.
281
00:17:44,367 --> 00:17:45,367
Tudo bem.
282
00:17:46,413 --> 00:17:49,328
Certo. Agora, você está pronto para isso?
283
00:17:49,329 --> 00:17:53,507
Porque eu tenho você
tudo ligado.
284
00:17:54,725 --> 00:17:56,900
- Eu forneço.
- Trouxe um pouco de loção para você,
285
00:17:56,901 --> 00:17:58,685
- fiz alguns pré-natais.
- Oh.
286
00:17:58,686 --> 00:18:00,643
- Eu sei o que você está pensando.
- Como você vai alcançá-los.
287
00:18:00,644 --> 00:18:02,819
Bem, eu peguei você
este bastão legal.
288
00:18:02,820 --> 00:18:04,560
Você pode apenas,
você sabe, experimente.
289
00:18:04,561 --> 00:18:05,996
Legal.
290
00:18:05,997 --> 00:18:09,696
Aqui estão algumas revistas inúteis,
Eu sei que você ama isso.
291
00:18:09,697 --> 00:18:13,439
Leia o quanto quiser.
Um iPad, seu laptop e...
292
00:18:13,440 --> 00:18:15,528
ah, vintage
sistema de entretenimento.
293
00:18:15,529 --> 00:18:18,531
Muito vintage, mas cortesia
do departamento de inglês
294
00:18:18,532 --> 00:18:21,577
- uh... armário de suprimentos.
- Uau.
295
00:18:21,578 --> 00:18:24,406
É antigo, mas antigo, talvez,
você sabe?
296
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
Talvez valha uma fortuna.
297
00:18:26,540 --> 00:18:27,975
Não?
298
00:18:27,976 --> 00:18:31,674
Minigeladeira, empilhada
de uma merda incrível.
299
00:18:31,675 --> 00:18:33,459
Porque isso é gentil
de marido que sou.
300
00:18:33,460 --> 00:18:34,765
Ah, e a melhor parte.
301
00:18:38,639 --> 00:18:40,422
- Walkie talkies.
- Walkie talkies.
302
00:18:40,423 --> 00:18:41,771
Um para você.
303
00:18:41,772 --> 00:18:43,991
Dezoito canais,
Raio de 23 milhas.
304
00:18:43,992 --> 00:18:46,689
Então, podemos nos comunicar
em qualquer lugar da casa.
305
00:18:46,690 --> 00:18:48,300
Em qualquer lugar.
306
00:18:48,301 --> 00:18:50,954
Ou poderíamos saber, enviar uma mensagem.
307
00:18:50,955 --> 00:18:53,087
Sim, mas qual é a graça
nisso?
308
00:18:53,088 --> 00:18:54,568
Experimente.
Vá em frente, ligue-o.
309
00:18:57,527 --> 00:18:58,614
Atenção a todas as unidades...
310
00:18:58,615 --> 00:19:01,095
Ssshhhh. Não, não, apenas hum...
311
00:19:01,096 --> 00:19:03,271
Conseguir mudar de canal.
Podemos ignorar isso.
312
00:19:03,272 --> 00:19:05,448
Apenas, uh, uh...
próximo, próximo canal. Merda.
313
00:19:07,189 --> 00:19:09,016
Entendi?
Faça uma pausa.
314
00:19:09,017 --> 00:19:11,671
É papai grande,
entre quente mamãe.
315
00:19:11,672 --> 00:19:13,542
Tem algum pedido?
316
00:19:13,543 --> 00:19:16,110
Ah, claro que preciso de uma xícara de chá,
grande papai.
317
00:19:16,111 --> 00:19:17,720
Dez e quatro. Mamãe gostosa.
318
00:19:17,721 --> 00:19:19,679
Tiro de relâmpago líquido quente
chegando.
319
00:19:19,680 --> 00:19:21,376
Acabou e acabou.
320
00:19:21,377 --> 00:19:23,335
- Vá dizer.
- Acabou e saiu.
321
00:19:23,336 --> 00:19:24,988
Legal. Tudo bem.
322
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
Ah, e ah...
não vá a lugar nenhum.
323
00:20:32,927 --> 00:20:34,797
Três vezes mais rápido
do que nosso principal concorrente,
324
00:20:34,798 --> 00:20:36,322
Nosso pequenino...
325
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
Mamãe deve estar ouvindo coisas.
326
00:23:04,078 --> 00:23:05,295
A brisa.
327
00:23:05,296 --> 00:23:07,297
Os ventos agora aumentam para 39.
328
00:23:07,298 --> 00:23:08,995
Então, isso só lhe dá uma ideia
329
00:23:08,996 --> 00:23:10,431
que os ventos vão...
330
00:23:10,432 --> 00:23:12,112
Parece que temos alguns
o tempo está chegando.
331
00:23:13,696 --> 00:23:14,783
Talvez eles cancelem
suas aulas
332
00:23:14,784 --> 00:23:16,064
e podemos descansar na cama juntos.
333
00:23:17,483 --> 00:23:20,746
O que você acha?
Assistir compulsivamente Grey's Anatomy?
334
00:23:20,747 --> 00:23:22,618
Coma nosso peso em pipoca.
335
00:23:23,924 --> 00:23:25,751
- Você está me ouvindo?
- Sim, não.
336
00:23:25,752 --> 00:23:30,059
Hum, uma coisa engraçada aconteceu
em nossa faculdade.
337
00:23:30,060 --> 00:23:32,540
Reunião hoje,
e estou apenas mandando uma mensagem...
338
00:23:32,541 --> 00:23:35,064
Hahaha. LOL.
339
00:23:35,065 --> 00:23:36,326
O que aconteceu?
340
00:23:36,327 --> 00:23:38,459
- Com o quê?
- Na sua reunião?
341
00:23:38,460 --> 00:23:40,853
Oh. Bem, você tinha que estar lá.
342
00:23:40,854 --> 00:23:42,899
Caso contrário, é só...
estúpido.
343
00:23:46,468 --> 00:23:48,208
- O que é isso?
- O que é o quê?
344
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Isso, o pacote ali mesmo.
345
00:23:50,994 --> 00:23:53,194
Ah, isso são apenas algumas coisas
que encomendei para a casa.
346
00:23:55,912 --> 00:23:57,478
Você...
você desceu
347
00:23:57,479 --> 00:23:58,611
e entendeu?
348
00:24:01,178 --> 00:24:03,049
Júlio, você sabe
o que o médico disse.
349
00:24:03,050 --> 00:24:04,529
-Você não pode
-Eu tomei cuidado.
350
00:24:04,530 --> 00:24:05,617
Não importa!
351
00:24:05,618 --> 00:24:07,053
Existem regras.
Você não pode se levantar.
352
00:24:07,054 --> 00:24:08,794
Você não pode simplesmente...
apenas se mova.
353
00:24:08,795 --> 00:24:10,273
- Ele deixou isso bem claro...
- Meu Deus! O que você está?
354
00:24:10,274 --> 00:24:12,014
Meu maldito carcereiro.
355
00:24:12,015 --> 00:24:13,407
"Eu não consigo me levantar.
Eu não posso andar por aí."
356
00:24:13,408 --> 00:24:14,887
Eu não posso sair.
357
00:24:14,888 --> 00:24:16,454
Eu não posso continuar
com esta renovação
358
00:24:16,455 --> 00:24:18,107
porque Deus não permita a fumaça
e o barulho,
359
00:24:18,108 --> 00:24:20,849
pode me causar estresse indevido.
360
00:24:20,850 --> 00:24:23,374
Pegando aquela caixa estúpida
foi o destaque do meu dia.
361
00:24:26,203 --> 00:24:27,203
Eu só...
362
00:24:28,684 --> 00:24:30,120
É uma droga.
363
00:24:34,647 --> 00:24:36,344
Entendo. Eu faço. eu...
364
00:24:38,955 --> 00:24:41,044
Sinto muito. Tudo bem.
365
00:24:42,002 --> 00:24:44,787
Ei. Sinto muito.
366
00:24:46,136 --> 00:24:49,705
Eu só não sei, eu...
Eu me preocupo, sabe?
367
00:24:52,795 --> 00:24:53,795
Obrigado.
368
00:24:56,190 --> 00:24:57,470
Obrigado por fazer isso por nós.
369
00:24:59,846 --> 00:25:05,503
E obrigado por ser
no seu melhor comportamento.
370
00:25:05,504 --> 00:25:07,636
Sua mãe e eu
realmente aprecio isso.
371
00:25:14,121 --> 00:25:15,121
Eu te amo.
372
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
Boa noite.
373
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
Noite.
374
00:26:47,475 --> 00:26:49,084
- Hum?
- Acorde, acorde. Acordar.
375
00:26:49,085 --> 00:26:50,564
- O que?
- Tem alguém no armário.
376
00:26:50,565 --> 00:26:51,652
- O que?
- Tem alguém no armário.
377
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
O que?!
378
00:26:54,787 --> 00:26:56,702
Merda!
379
00:26:58,486 --> 00:26:59,486
Daniel.
380
00:27:13,196 --> 00:27:15,242
Oh. Você assustou essa merda
fora de mim.
381
00:27:20,595 --> 00:27:22,858
- Tem certeza que está se sentindo bem?
- Eu...
382
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
Jesus.
383
00:27:31,388 --> 00:27:33,607
Provavelmente é
apenas sua mente dormindo, certo?
384
00:27:33,608 --> 00:27:35,261
Vamos descansar um pouco, amor.
385
00:27:35,262 --> 00:27:36,350
Vir.
386
00:27:57,501 --> 00:27:59,301
Você deveria
para buscá-los na escola!
387
00:28:00,243 --> 00:28:01,809
Onde eles estavam, Todd?
388
00:28:01,810 --> 00:28:05,118
Garota, você precisa desse chute
aquele homem para o meio-fio.
389
00:28:34,495 --> 00:28:35,495
Ei!
390
00:28:38,064 --> 00:28:39,717
O que você está fazendo?
391
00:28:39,718 --> 00:28:41,153
Ssh.
392
00:28:41,154 --> 00:28:45,027
Haw. Esconde-esconde?
393
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Onde está sua mãe?
394
00:29:46,436 --> 00:29:47,436
Caramba, Lou.
395
00:29:48,961 --> 00:29:52,616
Lou! Sair! Desligado! Sim, desligado!
396
00:30:20,166 --> 00:30:21,949
9-1-1, qual é a sua emergência?
397
00:30:21,950 --> 00:30:24,778
Por favor ajude.
Tem alguém na minha casa.
398
00:30:24,779 --> 00:30:26,258
Qual é o seu endereço, senhora?
399
00:30:26,259 --> 00:30:29,783
8317 Vista para o lago. Depressa, por favor.
400
00:30:29,784 --> 00:30:32,612
- Temos uma unidade a caminho.
- Você está em um lugar seguro?
401
00:30:32,613 --> 00:30:34,614
Estou no meu quarto.
402
00:30:34,615 --> 00:30:36,268
E onde está o intruso?
403
00:30:36,269 --> 00:30:38,357
No final do corredor.
404
00:30:38,358 --> 00:30:39,881
A porta do seu quarto está trancada?
405
00:30:43,232 --> 00:30:44,232
Não.
406
00:30:45,495 --> 00:30:46,975
Senhora, você pode atender a porta?
407
00:30:49,804 --> 00:30:51,109
Senhora?
408
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
Sim.
409
00:31:04,601 --> 00:31:05,601
Senhora?
410
00:31:58,351 --> 00:31:59,351
Jules?
411
00:31:59,961 --> 00:32:02,789
Ei. Você está bem?
412
00:32:02,790 --> 00:32:04,226
Você está bem? Sim?
413
00:32:06,707 --> 00:32:07,837
Daniel Rios.
414
00:32:07,838 --> 00:32:08,969
Deputado Gates.
Conversamos por telefone.
415
00:32:08,970 --> 00:32:10,971
Tudo bem, sim. Mais alguma novidade?
416
00:32:10,972 --> 00:32:13,713
Não. Ainda não é possível
para localizar um suspeito.
417
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
Você deu uma olhada no cara?
418
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
Também não encontrei uma criança.
419
00:32:18,980 --> 00:32:20,807
Uma criança?
420
00:32:20,808 --> 00:32:22,853
Sua esposa pensou ter ouvido
uma criança em casa.
421
00:32:28,555 --> 00:32:31,165
Bem, parece que temos
tudo o que precisamos.
422
00:32:31,166 --> 00:32:33,472
Se houver mais alguma coisa
podemos fazer,
423
00:32:33,473 --> 00:32:34,734
basta nos ligar.
424
00:32:34,735 --> 00:32:37,345
Certo, sim.
Claro, obrigado oficial.
425
00:32:37,346 --> 00:32:38,521
Aqui, eu acompanho você.
426
00:32:48,183 --> 00:32:49,968
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
427
00:33:23,653 --> 00:33:26,917
Vá em frente e diga.
Eu sei que você está pensando isso.
428
00:33:29,703 --> 00:33:31,399
Devo ficar preocupado?
429
00:33:31,400 --> 00:33:33,098
Há apenas um mal-entendido.
430
00:33:35,535 --> 00:33:37,189
Você não acredita em mim?
431
00:33:39,365 --> 00:33:40,801
O que devo pensar,
Jules?
432
00:33:42,803 --> 00:33:46,414
Dissociação mental
ou uma fixação por uma criança?
433
00:33:46,415 --> 00:33:48,461
- Eu vi algo.
- Isso não estava lá.
434
00:33:51,464 --> 00:33:53,944
Eu sinto que estamos no limite
de alguma coisa aqui. Nós...
435
00:33:58,775 --> 00:34:01,039
eu preciso saber
que o passado ficou para trás.
436
00:34:05,043 --> 00:34:06,643
eu preciso saber
que você não está tendo uma recaída.
437
00:34:08,263 --> 00:34:09,308
Não é como da última vez.
438
00:34:12,572 --> 00:34:14,616
Estou ligando para o Doutor Meadows.
439
00:34:14,617 --> 00:34:16,575
Eu vou trazer você
alguém entra.
440
00:34:16,576 --> 00:34:18,456
- Eu não preciso de uma babá.
- Não é para você.
441
00:34:19,840 --> 00:34:20,841
É para ela.
442
00:35:10,891 --> 00:35:12,239
Tudo bem?
443
00:35:12,240 --> 00:35:13,328
Sinto muito.
444
00:38:24,214 --> 00:38:26,913
Pode irmãzinha
sair para brincar?
445
00:38:39,142 --> 00:38:40,142
André?
446
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
André? É você, querido?
447
00:38:57,987 --> 00:38:59,032
É mamãe.
448
00:39:00,860 --> 00:39:02,209
Você pode voltar, por favor?
449
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
Por favor? Você pode me ouvir?
450
00:39:07,606 --> 00:39:08,998
Jules?
451
00:39:10,260 --> 00:39:12,262
Ei. Eu ouvi a porta bater.
452
00:39:13,176 --> 00:39:15,613
- Você está bem?
- Sim.
453
00:39:15,614 --> 00:39:18,050
Eu estava apenas tentando
para Facetime com um amigo.
454
00:39:18,051 --> 00:39:19,051
Não está funcionando.
455
00:39:20,749 --> 00:39:21,749
Certo.
456
00:40:05,011 --> 00:40:07,230
Ei. Olá, meu nome é Daniel.
457
00:40:30,819 --> 00:40:32,908
Um e dezenove acima de 80. Muito bom.
458
00:40:39,393 --> 00:40:40,828
Delmy.
459
00:40:40,829 --> 00:40:42,069
Nunca ouvi esse nome antes.
460
00:40:43,484 --> 00:40:44,789
É lindo.
461
00:40:44,790 --> 00:40:46,399
Foi da minha avó.
462
00:40:46,400 --> 00:40:48,620
Um belo nome alemão,
como diria meu pai.
463
00:40:51,361 --> 00:40:52,362
Posso?
464
00:41:25,657 --> 00:41:27,572
Um e quarenta. É perfeito.
465
00:41:32,490 --> 00:41:33,570
Como você tem dormido?
466
00:41:36,276 --> 00:41:38,365
Hum, não é ótimo.
467
00:41:39,801 --> 00:41:41,063
Essa é a ironia do repouso na cama.
468
00:41:42,761 --> 00:41:44,065
O tempo todo
no mundo para dormir
469
00:41:44,066 --> 00:41:45,503
e incapaz de fazê-lo.
470
00:41:46,547 --> 00:41:47,547
Você tem filhos?
471
00:41:48,593 --> 00:41:51,116
Hum, meu marido e eu tentamos
472
00:41:51,117 --> 00:41:52,945
mas meu corpo simplesmente não estava
equipado para isso.
473
00:41:54,033 --> 00:41:55,468
Me desculpe,
Eu não deveria ter perguntado.
474
00:41:55,469 --> 00:41:56,687
Não, por favor.
475
00:41:56,688 --> 00:41:58,211
Compartilhar minha jornada é importante.
476
00:42:01,170 --> 00:42:03,215
Na minha experiência
há mais de um caminho
477
00:42:03,216 --> 00:42:05,478
na maternidade.
478
00:42:05,479 --> 00:42:08,263
Eu me considero uma mãe orgulhosa
dos incontáveis bebês
479
00:42:08,264 --> 00:42:09,584
Eu ajudei a trazer
neste mundo.
480
00:42:14,575 --> 00:42:15,837
Daniel me contou sobre seu filho.
481
00:42:19,624 --> 00:42:21,147
Ele também me contou sobre Oakview.
482
00:42:24,411 --> 00:42:25,411
Quanto tempo você ficou lá?
483
00:42:28,241 --> 00:42:30,242
Seis semanas.
484
00:42:30,243 --> 00:42:31,505
Depressão pós-parto?
485
00:42:34,073 --> 00:42:35,335
Fazia parte da psicose.
486
00:42:36,902 --> 00:42:37,946
Continuei vendo meu filho.
487
00:42:39,731 --> 00:42:41,036
Minha mente não estava pronta para desistir.
488
00:42:45,693 --> 00:42:49,088
Eu sei que é difícil trazer
um estranho em sua casa.
489
00:42:50,785 --> 00:42:52,570
Mas eu quero que você saiba
Estou aqui para ajudá-lo.
490
00:42:53,396 --> 00:42:54,483
Seja o que for que você esteja sentindo,
491
00:42:54,484 --> 00:42:55,924
seja lá o que for
você está vivenciando...
492
00:42:57,487 --> 00:42:58,487
você pode confiar em mim.
493
00:43:01,753 --> 00:43:02,753
Eu aprecio isso.
494
00:43:04,494 --> 00:43:05,494
Você deveria descansar um pouco.
495
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Fácil.
496
00:43:59,158 --> 00:44:00,158
Aí está.
497
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
Eu posso administrar daqui.
498
00:44:21,528 --> 00:44:22,528
Obrigado.
499
00:44:24,705 --> 00:44:25,966
OK.
500
00:44:25,967 --> 00:44:27,708
Estarei na outra sala
se você precisar de mim.
501
00:44:43,681 --> 00:44:46,596
Oh Deus, não.
Achei que ela nunca iria embora.
502
00:44:57,956 --> 00:44:59,348
Irmãzinha chegando.
503
00:45:07,443 --> 00:45:08,444
Delmy!
504
00:45:16,235 --> 00:45:18,628
Bem, provavelmente apenas
uma contração de Braxton-Hicks.
505
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
É incomum?
506
00:45:22,023 --> 00:45:23,703
Apenas o jeito do corpo
de se preparar para o nascimento.
507
00:45:25,244 --> 00:45:27,114
Ela está bem?
508
00:45:27,115 --> 00:45:28,115
O bebê está bem.
509
00:45:29,988 --> 00:45:33,034
Para ser honesto, é você
com quem estou preocupado.
510
00:45:34,253 --> 00:45:36,429
eu entendo
você está tendo algum, uh...
511
00:45:37,952 --> 00:45:39,171
algumas experiências.
512
00:45:46,744 --> 00:45:48,222
A insônia
só estava brincando
513
00:45:48,223 --> 00:45:49,572
com a cabeça um pouco.
514
00:45:50,922 --> 00:45:52,053
Conte-me sobre o garoto.
515
00:45:56,971 --> 00:45:57,971
Quantos anos ele tinha?
516
00:46:00,975 --> 00:46:02,063
Quatro, talvez cinco.
517
00:46:03,325 --> 00:46:04,805
A idade que seu filho teria agora?
518
00:46:07,547 --> 00:46:10,376
Talvez sua mente permaneça
sem vontade de deixar ir,
519
00:46:11,769 --> 00:46:13,161
mesmo depois de todos esses anos.
520
00:46:15,729 --> 00:46:16,773
Você poderia...
521
00:46:16,774 --> 00:46:18,123
você se importaria de nos dar
um momento?
522
00:46:18,514 --> 00:46:20,429
Ah, sim.
523
00:46:28,133 --> 00:46:30,173
Julie, ninguém nunca disse
esse repouso na cama seria fácil.
524
00:46:31,658 --> 00:46:34,225
E na maioria das vezes, do que não
os desafios psicológicos
525
00:46:34,226 --> 00:46:35,575
superam os físicos.
526
00:46:37,011 --> 00:46:38,534
Especialmente para alguém como eu.
527
00:46:43,670 --> 00:46:45,237
Como eu vejo,
temos duas opções.
528
00:46:46,673 --> 00:46:48,369
Podemos levá-lo para o hospital.
529
00:46:48,370 --> 00:46:50,458
Isso permitiria terminar
sua gravidez
530
00:46:50,459 --> 00:46:51,720
sob a supervisão
531
00:46:51,721 --> 00:46:52,939
de um altamente qualificado
equipe médica. Dois...
532
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
Não.
533
00:46:57,423 --> 00:46:59,293
Não há mais hospitais.
534
00:46:59,294 --> 00:47:01,469
A outra opção é você permanecer
aqui em casa.
535
00:47:01,470 --> 00:47:04,821
Minha ressalva é que você tem
para reiniciar sua medicação.
536
00:47:04,822 --> 00:47:06,605
E o bebê?
537
00:47:06,606 --> 00:47:08,955
Você está com 35 semanas.
538
00:47:08,956 --> 00:47:11,044
Os remédios teriam pouco
sem impacto
539
00:47:11,045 --> 00:47:12,872
no desenvolvimento do seu bebê.
540
00:47:12,873 --> 00:47:15,483
Agora mesmo,
a coisa mais importante
541
00:47:15,484 --> 00:47:18,052
você pode fazer por ela,
é cuidar de você.
542
00:47:21,751 --> 00:47:22,883
Tente descansar um pouco.
543
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
Poderia ser
um incidente isolado.
544
00:47:51,303 --> 00:47:52,651
Ou pode ser um precursor
545
00:47:52,652 --> 00:47:54,958
para um aspecto mais significativo
ruptura psicológica.
546
00:47:54,959 --> 00:47:56,307
E ela pensa claramente
547
00:47:56,308 --> 00:47:58,657
ela está vendo
seu filho anterior.
548
00:47:58,658 --> 00:48:00,006
A medicação deve aliviar
seus sintomas,
549
00:48:00,007 --> 00:48:02,966
mas se persistirem,
550
00:48:02,967 --> 00:48:04,315
você pode querer considerar
admitindo ela
551
00:48:04,316 --> 00:48:05,491
para um centro de saúde mental.
552
00:48:19,984 --> 00:48:20,985
É o melhor.
553
00:48:28,862 --> 00:48:30,342
Boa menina.
554
00:50:05,654 --> 00:50:06,742
Lou.
555
00:50:08,527 --> 00:50:10,007
Você quer brincar, amigo?
556
00:50:12,052 --> 00:50:13,184
Tudo bem.
557
00:50:21,844 --> 00:50:24,150
Tudo bem, você está pronto?
558
00:50:24,151 --> 00:50:26,371
Você está pronto? Aqui você vai.
559
00:51:16,334 --> 00:51:17,465
Você o vê também?
560
00:51:44,927 --> 00:51:45,972
André?
561
00:52:21,050 --> 00:52:22,182
André?
562
00:52:25,272 --> 00:52:26,708
Querida, você está aí?
563
00:52:28,493 --> 00:52:30,495
A irmãzinha quer ver você.
564
00:52:34,977 --> 00:52:36,588
Você não quer sair
e brincar?
565
00:53:12,711 --> 00:53:14,886
Você está aqui para ver a irmãzinha?
566
00:53:14,887 --> 00:53:17,542
Você deveria ir embora.
567
00:53:19,370 --> 00:53:21,154
O que você quer dizer? Por que?
568
00:53:22,068 --> 00:53:23,939
Ela quer uma irmãzinha.
569
00:53:25,985 --> 00:53:29,118
Quem? Quem quer irmãzinha?
570
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
Você está quase terminando aí?
571
00:53:34,559 --> 00:53:36,430
Só mais alguns minutos.
572
00:53:38,737 --> 00:53:41,783
Não. Não, espere.
Por favor, não vá embora.
573
00:53:43,437 --> 00:53:45,309
eu quero saber
quem quer irmãzinha.
574
00:53:47,267 --> 00:53:49,269
Não quero você podando
no meu relógio.
575
00:54:01,977 --> 00:54:05,546
Aqui estamos.
Agradável e quente.
576
00:54:08,680 --> 00:54:10,116
Temos que cuidar do nosso bebê.
577
00:54:11,813 --> 00:54:15,469
Você sentiu isso?
Ela chutou para mim.
578
00:54:18,080 --> 00:54:20,257
Ah, quase esqueci.
579
00:54:21,736 --> 00:54:23,347
Não se esqueça da sua pílula.
580
00:54:36,229 --> 00:54:38,317
Só estou perguntando a você
onde você a encontrou?
581
00:54:38,318 --> 00:54:39,318
Bem, eu consegui o número dela,
582
00:54:39,319 --> 00:54:40,406
Eu te contei do hospital.
583
00:54:40,407 --> 00:54:41,625
Eu te disse isso.
584
00:54:41,626 --> 00:54:44,367
Certo. Mas você ligou
suas referências?
585
00:54:44,368 --> 00:54:45,977
Você fez uma verificação de antecedentes?
Qualquer coisa?
586
00:54:45,978 --> 00:54:47,326
Meadows a recomendou,
587
00:54:47,327 --> 00:54:48,719
então, eu não pensei
foi necessário.
588
00:54:48,720 --> 00:54:50,635
Quero dizer, ela é...
sorte que ela estava disponível.
589
00:54:54,203 --> 00:54:55,813
Quero ela fora de casa.
590
00:54:55,814 --> 00:54:57,858
- Você está falando sério?
- Sim!
591
00:54:57,859 --> 00:54:59,817
Delmy é uma dádiva de Deus.
592
00:54:59,818 --> 00:55:02,298
- Eu não confio nela.
- Por que?
593
00:55:02,299 --> 00:55:03,690
Eu simplesmente não.
594
00:55:03,691 --> 00:55:06,432
Aquela mulher, ela é a razão
Eu posso ir trabalhar
595
00:55:06,433 --> 00:55:08,521
e não se preocupe infinitamente
sobre você o dia todo
596
00:55:08,522 --> 00:55:10,175
estar aqui sozinho.
597
00:55:10,176 --> 00:55:13,352
Então, se eu vou deixá-la ir
ou mesmo considerar isso,
598
00:55:13,353 --> 00:55:15,963
então eu... eu acho que mereço
algum tipo de explicação
599
00:55:15,964 --> 00:55:17,356
ou razão pela qual algo.
600
00:55:17,357 --> 00:55:18,967
Multar.
601
00:55:20,186 --> 00:55:21,187
Prossiga.
602
00:55:25,844 --> 00:55:29,934
O garoto que eu tenho visto,
ele não está na minha cabeça, Daniel.
603
00:55:29,935 --> 00:55:31,370
O que você está falando?
604
00:55:31,371 --> 00:55:34,199
Eu tenho ouvido ele
no berçário
605
00:55:34,200 --> 00:55:35,288
através da câmera do bebê.
606
00:55:36,463 --> 00:55:39,160
Daniel...
607
00:55:39,161 --> 00:55:40,727
- é nosso filho.
- Pare com isso, Júlia.
608
00:55:40,728 --> 00:55:42,381
- É o André.
- Pare com isso, Júlia.
609
00:55:42,382 --> 00:55:44,252
E eu sei que parece loucura,
mas ele está estendendo a mão.
610
00:55:44,253 --> 00:55:45,558
- Jules, Jules, por favor.
- Por favor, não faça isso.
611
00:55:45,559 --> 00:55:47,560
- Ele está tentando nos avisar.
- Por favor...
612
00:55:47,561 --> 00:55:48,996
Ele está tentando nos avisar
sobre Delmy.
613
00:55:48,997 --> 00:55:52,086
- O que você está falando?
- Ela quer nosso bebê.
614
00:55:52,087 --> 00:55:53,392
E é por isso
ele está estendendo a mão.
615
00:55:53,393 --> 00:55:54,915
- Ele está tentando nos proteger.
- Pare com isso. Pare com isso.
616
00:55:54,916 --> 00:55:57,004
Pare com isso! Parar!
617
00:55:57,005 --> 00:55:59,093
Nosso filho está morto. Ele está morto.
618
00:55:59,094 --> 00:56:00,618
Você acha que eu não sei disso?
619
00:56:01,619 --> 00:56:04,360
Você acha que eu não sei disso?!
620
00:56:04,361 --> 00:56:06,057
Você acha que esse fato
não queima um buraco
621
00:56:06,058 --> 00:56:08,539
no meu coração todos os malditos dias!
622
00:56:10,454 --> 00:56:12,194
Fui eu quem o segurou!
623
00:56:13,500 --> 00:56:15,372
Rezando para que ele respirasse.
624
00:56:18,026 --> 00:56:20,507
Então, você não precisa me dizer
que ele está morto, Daniel.
625
00:56:22,422 --> 00:56:23,684
Eu estava lá.
626
00:56:25,338 --> 00:56:27,078
Está tudo bem?
627
00:56:27,079 --> 00:56:28,515
- Estamos bem!
- Sim.
628
00:56:34,608 --> 00:56:35,740
-Daniel...
- Apenas...
629
00:56:50,015 --> 00:56:51,145
Vocês dois estão ficando amigos.
630
00:56:51,146 --> 00:56:52,586
Você tem tomado
sua medicação?
631
00:56:53,888 --> 00:56:55,933
- Você já?
- Não se atreva a culpar isso
632
00:56:55,934 --> 00:56:57,717
em alguma porra
desequilíbrio químico?
633
00:56:57,718 --> 00:56:59,415
Você está vendo nosso filho morto,
Júlia.
634
00:56:59,416 --> 00:57:01,330
Então, só por um segundo aqui.
635
00:57:02,506 --> 00:57:04,681
Imagine como é
da minha perspectiva.
636
00:57:04,682 --> 00:57:06,161
Eu sei como é isso!
637
00:57:07,554 --> 00:57:10,382
estou bem ciente
do que você pensa de mim.
638
00:57:10,383 --> 00:57:14,430
Eu ouço os sussurros,
Eu vejo a expressão em seu rosto.
639
00:57:14,431 --> 00:57:17,520
Aquela terrível mistura de pena e medo.
640
00:57:17,521 --> 00:57:19,609
Eu sei que você acha que estou desmoronando.
641
00:57:19,610 --> 00:57:24,135
Que estou tomando algum hormônio
espiral descendente fodida
642
00:57:24,136 --> 00:57:25,528
mas não estou.
643
00:57:25,529 --> 00:57:27,094
E se eu fosse você, eu...
644
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
Eu provavelmente estaria no limite
de me internar também.
645
00:57:31,796 --> 00:57:33,450
Mas não está na minha cabeça.
646
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Não é.
647
00:57:37,497 --> 00:57:40,718
Daniel... nosso filho.
648
00:57:42,371 --> 00:57:44,808
Nosso filho, ele está estendendo a mão.
649
00:57:44,809 --> 00:57:47,506
Ele está tentando se comunicar
comigo.
650
00:57:47,507 --> 00:57:49,508
E em vez do seu julgamento,
651
00:57:49,509 --> 00:57:51,685
Eu realmente poderia usar seu apoio
agora mesmo.
652
00:57:54,427 --> 00:57:55,559
Sinto muito, Júlio.
653
00:57:58,387 --> 00:57:59,954
Eu acho que você precisa de mais
do que meu apoio.
654
00:59:32,656 --> 00:59:34,092
Ok, me ligue então.
655
00:59:58,638 --> 00:59:59,638
Bonito e forte.
656
01:00:02,250 --> 01:00:04,426
- Você deveria comer alguma coisa.
- Não estou com fome.
657
01:00:05,906 --> 01:00:07,786
Você sabe que todos nós queremos
o que é melhor para você, certo?
658
01:00:16,264 --> 01:00:17,875
perdi meu primeiro filho
às 18 semanas.
659
01:00:19,659 --> 01:00:21,355
A gravidez estava indo sozinha bem
660
01:00:21,356 --> 01:00:23,532
e do nada,
minha bolsa estourou.
661
01:00:25,230 --> 01:00:28,015
Um colo do útero incompetente.
Isso é o que eles me disseram.
662
01:00:30,191 --> 01:00:31,801
Eu consegui conceber
mais três vezes
663
01:00:31,802 --> 01:00:33,673
mas nunca levou nenhum a termo.
664
01:00:34,979 --> 01:00:37,415
Eu me senti tão vazio, tão sozinho,
665
01:00:37,416 --> 01:00:41,812
continuei... me perguntando
o que eu fiz para merecer isso.
666
01:00:44,075 --> 01:00:46,642
E me lembrei de uma história
Eu ouvia quando criança.
667
01:00:46,643 --> 01:00:48,688
Sobre uma família que viveu
ao redor deste lago.
668
01:00:50,429 --> 01:00:51,429
Três crianças pequenas,
669
01:00:52,561 --> 01:00:53,841
mãe grávida do quarto.
670
01:00:55,347 --> 01:00:58,654
Ela e o marido
estavam a caminho do hospital
671
01:00:58,655 --> 01:01:01,526
no início do trabalho de parto quando seu carro
derrapou em um pouco de gelo.
672
01:01:01,527 --> 01:01:02,659
Bateu em uma árvore.
673
01:01:04,835 --> 01:01:07,228
O impacto tirando a vida
de sua filha ainda não nascida.
674
01:01:09,013 --> 01:01:10,970
A mulher estava inconsolável.
675
01:01:10,971 --> 01:01:13,233
Todas as noites,
seus gritos podiam ser ouvidos
676
01:01:13,234 --> 01:01:14,931
ao redor do lago
lamentando a perda
677
01:01:14,932 --> 01:01:17,237
de sua filhinha.
678
01:01:17,238 --> 01:01:20,240
Ela não comeu,
mal saiu de casa.
679
01:01:20,241 --> 01:01:22,286
Os rostos
dos seus três filhos vivos
680
01:01:22,287 --> 01:01:27,421
apenas lembrei a ela
como ela falhou como mãe.
681
01:01:27,422 --> 01:01:29,816
Como ela nunca poderia realmente
protegê-los.
682
01:01:32,079 --> 01:01:34,865
E eventualmente,
simplesmente se tornou demais.
683
01:01:35,735 --> 01:01:36,997
Ela tirou a própria vida?
684
01:01:44,483 --> 01:01:48,705
Essa história me lembrou
que eu não estava sozinho.
685
01:01:50,663 --> 01:01:52,490
Que as mães têm sido
suportando o peso da perda
686
01:01:52,491 --> 01:01:53,840
desde o início dos tempos.
687
01:01:55,929 --> 01:01:57,843
Mas é o que você faz
com essa dor,
688
01:01:57,844 --> 01:01:59,106
isso define você.
689
01:02:02,240 --> 01:02:04,808
A dor de uma mãe
é uma coisa poderosa.
690
01:02:07,636 --> 01:02:09,463
Você quer aprender
fazer as pazes com isso
691
01:02:09,464 --> 01:02:10,596
ou come você vivo.
692
01:02:25,437 --> 01:02:26,437
Qual era o nome dela?
693
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
A mãe?
694
01:02:31,530 --> 01:02:37,101
Ah, hum, Kinsey, eu acho.
Melandra Kinsey.
695
01:02:40,234 --> 01:02:41,627
Você deveria tentar
e descansar um pouco.
696
01:03:15,313 --> 01:03:16,401
M.K.
697
01:03:37,074 --> 01:03:38,465
Arquivos de correio.
698
01:03:38,466 --> 01:03:42,556
Olá. Uh, eu estava pensando
se você pudesse me ajudar.
699
01:03:42,557 --> 01:03:44,515
Estou tentando rastrear
uma notícia antiga
700
01:03:44,516 --> 01:03:47,170
que seu papel
pode ter coberto.
701
01:03:47,171 --> 01:03:48,693
A que distância você está falando?
702
01:03:48,694 --> 01:03:52,871
Hum, final dos anos 60, início dos 70.
703
01:03:52,872 --> 01:03:54,351
Ah, duvido.
704
01:03:54,352 --> 01:03:57,571
Nossos arquivos digitais cobrem apenas
últimas décadas.
705
01:03:57,572 --> 01:03:59,747
A menos que seja um grande
notícia.
706
01:03:59,748 --> 01:04:01,401
O que você está procurando
exatamente?
707
01:04:01,402 --> 01:04:02,750
Uh, foi um suicídio.
708
01:04:02,751 --> 01:04:04,666
Uma mulher local
chamada Melandra Kinsey.
709
01:04:06,886 --> 01:04:09,497
- Deixe-me pegar seu e-mail.
- Verei o que consigo encontrar.
710
01:05:48,422 --> 01:05:50,684
André, querido.
711
01:05:50,685 --> 01:05:52,600
Eu preciso te perguntar
algo importante.
712
01:05:57,954 --> 01:05:59,998
Olá, querido.
713
01:05:59,999 --> 01:06:02,740
A pessoa
quem quer irmãzinha,
714
01:06:02,741 --> 01:06:04,917
é alguém chamado
Melandra Kinsey?
715
01:06:07,789 --> 01:06:08,921
André?
716
01:06:12,620 --> 01:06:13,620
Aonde você foi?
717
01:07:19,426 --> 01:07:21,950
Delmy! Delmy, preciso de ajuda.
718
01:07:27,217 --> 01:07:28,609
O que é? Uma contração?
719
01:07:30,089 --> 01:07:31,612
Quantos você já teve?
720
01:07:36,008 --> 01:07:37,008
Júlia?
721
01:07:38,271 --> 01:07:40,055
Havia alguém.
722
01:07:40,056 --> 01:07:41,534
Quanto tempo?
723
01:07:41,535 --> 01:07:43,841
Vinte, 30 segundos.
724
01:07:43,842 --> 01:07:45,234
Pode ser trabalho de parto prematuro.
725
01:07:45,235 --> 01:07:47,105
Vamos começar a monitorar
e veja se progride.
726
01:07:47,106 --> 01:07:48,585
Espere!
727
01:07:48,586 --> 01:07:50,848
só vou pegar meu kit
e coloque algumas roupas.
728
01:07:50,849 --> 01:07:52,111
Não, não. Por favor, não vá embora.
729
01:07:53,808 --> 01:07:55,983
Não há nada a temer.
730
01:07:55,984 --> 01:07:57,504
Você está trazendo um bebê
neste mundo.
731
01:07:58,944 --> 01:07:59,945
Já volto.
732
01:08:44,207 --> 01:08:45,207
Oh meu Deus.
733
01:08:50,865 --> 01:08:54,041
Ah. Você está tendo contrações?
734
01:08:54,042 --> 01:08:55,434
Está nos estágios iniciais
735
01:08:55,435 --> 01:08:57,567
mas se ela progredir
iremos para o hospital.
736
01:08:57,568 --> 01:08:59,657
Está acontecendo, Jules.
Vamos ter um bebê.
737
01:09:03,530 --> 01:09:04,792
Irmãzinha chegando.
738
01:09:05,576 --> 01:09:06,576
Você está bem?
739
01:09:08,622 --> 01:09:10,145
Temos que ir.
740
01:09:10,146 --> 01:09:11,842
- Não. Não, não, não.
- Ei, ei, ei, Jules. Relaxar.
741
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
- Não há necessidade de pressa.
- É um trabalho de parto prematuro.
742
01:09:13,453 --> 01:09:15,193
Não, não é seguro.
Precisamos ir embora.
743
01:09:15,194 --> 01:09:16,194
- Não, não Jules. Jules relaxa.
- Espere.
744
01:09:16,195 --> 01:09:17,587
Deixe-me ir.
745
01:09:17,588 --> 01:09:19,328
Julie, você precisa me ouvir.
É muito importante.
746
01:09:19,329 --> 01:09:21,112
- Relaxar.
- Não, não há tempo.
747
01:09:21,113 --> 01:09:22,331
Não há tempo.
Ela já está aqui.
748
01:09:22,332 --> 01:09:24,943
- Quem? Quem está aqui?
- Melandra Kinsey.
749
01:09:26,031 --> 01:09:27,684
Julie, Melandra Kinsey
apenas uma história.
750
01:09:27,685 --> 01:09:29,207
Não, ela não é! Não, não, não.
751
01:09:29,208 --> 01:09:30,687
Eu encontrei o nome dela
na mudança de título.
752
01:09:30,688 --> 01:09:31,818
Ela morava aqui.
753
01:09:31,819 --> 01:09:33,298
Olhar. Esta era a pulseira dela,
Daniel.
754
01:09:33,299 --> 01:09:34,560
Júlio, Júlio.
755
01:09:34,561 --> 01:09:36,127
- Ela se matou.
- Por favor, sente-se, Jules.
756
01:09:36,128 --> 01:09:37,781
-E não só isso.
Ela matou seus três filhos.
-Amor...
757
01:09:37,782 --> 01:09:38,912
Ela não conseguiu lidar com a dor
758
01:09:38,913 --> 01:09:40,087
- de perder sua filhinha.
- Você pode...
759
01:09:40,088 --> 01:09:41,785
E... e ela os pegou
com ela.
760
01:09:41,786 --> 01:09:43,613
- Apenas sente-se, por favor.
- Ela afogou todos eles
na banheira.
761
01:09:43,614 --> 01:09:44,963
Foi há muito tempo.
762
01:09:48,053 --> 01:09:49,053
Você sabia?
763
01:09:51,665 --> 01:09:53,014
Você amou a casa.
764
01:09:53,667 --> 01:09:54,885
Eu só queria que você fosse feliz
765
01:09:54,886 --> 01:09:57,235
então, eu estava protegendo você
também.
766
01:09:57,236 --> 01:09:58,324
Para que? Mentindo?
767
01:09:59,195 --> 01:10:01,196
Ao reter deliberadamente
a verdade de mim.
768
01:10:01,197 --> 01:10:02,415
Porque eu estava com medo!
769
01:10:05,897 --> 01:10:07,463
Você sabe
como foi para mim?
770
01:10:07,464 --> 01:10:10,031
Chegando em casa e te encontrando
em uma poça de sangue.
771
01:10:12,686 --> 01:10:14,513
Observando você lutar
dia após dia
772
01:10:14,514 --> 01:10:17,213
depois que Andrew morre, e...
e eu simplesmente... eu não posso...
773
01:10:19,084 --> 01:10:20,390
E eu não posso te ajudar.
774
01:10:22,522 --> 01:10:24,263
Esta casa fez você sorrir
de novo, Júlio.
775
01:10:26,265 --> 01:10:27,918
Te fez feliz.
776
01:10:27,919 --> 01:10:29,007
Mas você não acreditou em mim.
777
01:10:29,964 --> 01:10:31,530
Eu te disse
que havia algo
778
01:10:31,531 --> 01:10:33,271
acontecendo nesta casa
e você não quis ouvir.
779
01:10:33,272 --> 01:10:34,577
Nenhum de vocês.
Vocês dois me fizeram pensar
780
01:10:34,578 --> 01:10:35,926
- que estava tudo na minha cabeça.
- Apenas...
781
01:10:35,927 --> 01:10:37,580
Porque está tudo na sua cabeça.
Ei, amor. Apenas...
782
01:10:37,581 --> 01:10:39,495
Não, não é Daniel.
Não está tudo na minha cabeça.
783
01:10:39,496 --> 01:10:40,844
Não é.
Melandra Kinsey está aqui.
784
01:10:40,845 --> 01:10:42,672
- Por favor. Júlia.
- Ela está nesta casa.
785
01:10:42,673 --> 01:10:44,674
Júlia.
E ela quer nosso bebê!
786
01:10:44,675 --> 01:10:46,416
Júlia.
787
01:11:15,749 --> 01:11:16,749
Jules.
788
01:11:45,997 --> 01:11:47,215
Que diabos.
789
01:12:07,323 --> 01:12:09,281
Melhor se esconder. Mamãe está vindo.
790
01:12:17,071 --> 01:12:19,271
Pegue a cadeira. Pegue a cadeira.
Estamos saindo daqui.
791
01:12:22,642 --> 01:12:23,817
Venha comigo. Você está bem.
792
01:12:29,040 --> 01:12:30,824
Deixe-a em paz!
793
01:12:40,573 --> 01:12:41,573
Daniel.
794
01:12:46,013 --> 01:12:47,013
Vamos!
795
01:12:48,276 --> 01:12:49,276
Vamos.
796
01:12:56,459 --> 01:12:57,460
Vamos.
797
01:13:15,695 --> 01:13:18,088
Daniel. Ah, Daniel.
798
01:13:18,089 --> 01:13:19,872
Mel. Daniel?
799
01:13:19,873 --> 01:13:21,135
Olá, Daniel.
800
01:13:46,204 --> 01:13:47,858
Foda-se!
801
01:14:29,552 --> 01:14:30,596
Olá.
802
01:14:32,468 --> 01:14:34,208
Alguém pode me ouvir? Olá?
803
01:14:38,517 --> 01:14:42,433
Meu nome é Julie Rivers.
Eu moro em 8317 Lakeview Drive.
804
01:14:42,434 --> 01:14:43,957
Eu preciso de ajuda. Estou em trabalho de parto.
805
01:15:11,419 --> 01:15:12,855
Ótimo, Julie.
806
01:15:12,856 --> 01:15:14,247
Estamos fazendo isso agora,
querido.
807
01:15:14,248 --> 01:15:15,408
Ok, não pense. Basta pressionar.
808
01:15:27,174 --> 01:15:29,699
Empurre. Dê-me tudo
você acertou, Julie.
809
01:15:36,401 --> 01:15:38,081
Continue, continue.
Você está certo.
810
01:15:40,971 --> 01:15:42,371
- É isso, é isso.
- É isso.
811
01:16:25,145 --> 01:16:26,320
Olá.
812
01:16:40,770 --> 01:16:42,380
Está tudo bem, acabou.
813
01:17:30,558 --> 01:17:32,604
Você não entende essa, vadia!
814
01:17:58,108 --> 01:17:59,586
Júlio!
815
01:17:59,587 --> 01:18:01,023
Júlio!
816
01:18:01,024 --> 01:18:02,764
Júlio! Júlio!
817
01:18:02,765 --> 01:18:03,765
Júlio!
818
01:18:08,858 --> 01:18:09,858
OK.
819
01:18:15,603 --> 01:18:19,172
Vamos. Ah, vamos, por favor!
820
01:18:20,696 --> 01:18:21,697
Não. Parar.
821
01:18:23,655 --> 01:18:25,395
- Leve-a.
- Não. Não.
822
01:18:25,396 --> 01:18:26,396
Apenas tire-a daqui.
823
01:18:28,181 --> 01:18:29,269
Ir.
824
01:18:30,749 --> 01:18:32,185
Eu já volto.
825
01:19:22,540 --> 01:19:23,628
Afaste-se dela.
826
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
Este é meu filho!
827
01:19:59,011 --> 01:20:00,012
Sair!
828
01:20:14,374 --> 01:20:19,597
Danilo, você está bem? Daniel?
829
01:20:26,560 --> 01:20:29,041
Ajuda! Ajuda! Por favor, minha esposa.
830
01:20:32,175 --> 01:20:33,698
Jules. Jules.
831
01:20:35,961 --> 01:20:39,747
Ei, ei. Jules.
832
01:20:41,010 --> 01:20:44,490
Ei! Aqui!
833
01:20:44,491 --> 01:20:45,970
Vamos. Vamos. Vamos.
834
01:20:45,971 --> 01:20:47,537
Vamos certo.
835
01:20:47,538 --> 01:20:49,408
Senhor, eu preciso de você
para limpar a cena.
836
01:20:49,409 --> 01:20:51,671
- Senhor, qual é o nome dela?
-Júlia, Júlia.
837
01:20:51,672 --> 01:20:54,023
Júlia? Júlia?
838
01:20:54,893 --> 01:20:56,154
Há quanto tempo está fora do ar?
839
01:20:56,155 --> 01:20:57,795
Alguns como...
Alguns minutos, cinco minutos.
840
01:20:59,158 --> 01:21:00,678
Não tenho pulso.
Inicie as compressões.
841
01:21:02,074 --> 01:21:03,074
Júlia?
842
01:21:36,195 --> 01:21:37,501
Ele está chamando por você.
843
01:22:13,972 --> 01:22:15,191
André.
844
01:22:34,601 --> 01:22:35,863
Oi amor.
845
01:22:44,872 --> 01:22:46,352
Tudo bem. Mamãe está com você.
846
01:23:17,035 --> 01:23:18,689
Vamos de novo. Claro.
847
01:23:22,171 --> 01:23:24,411
Captando um batimento cardíaco fraco.
Vamos fazer algumas compressões.
848
01:23:25,174 --> 01:23:26,653
Julie, você pode me ouvir? Júlia?
849
01:23:28,612 --> 01:23:30,482
Você fica conosco.
Vamos, Júlia.
850
01:23:30,483 --> 01:23:31,963
Por favor. Júlio, Júlio.
851
01:23:33,530 --> 01:23:34,530
Por favor, volte para mim.
852
01:23:35,836 --> 01:23:39,057
Eu te amo.
Eu te amo muito.
853
01:23:43,975 --> 01:23:45,585
- Vamos.
-Júlia.
854
01:24:06,693 --> 01:24:07,781
Você vai cuidar dele?
855
01:24:09,696 --> 01:24:10,828
Claro.
856
01:24:28,324 --> 01:24:29,325
Adeus, meu amor.
857
01:24:33,590 --> 01:24:34,590
Estaremos esperando por você.
858
01:24:43,904 --> 01:24:45,863
- Vamos. Fique conosco.
- Vamos, Júlia.
859
01:24:48,648 --> 01:24:49,867
Captando um batimento cardíaco fraco.
860
01:24:51,129 --> 01:24:52,129
Indo mais uma vez.
861
01:24:53,392 --> 01:24:54,915
Claro.
862
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
Sim.
863
01:25:20,985 --> 01:25:22,465
De novo. Preparar?
864
01:25:29,950 --> 01:25:32,083
Mamãe.
865
01:25:36,740 --> 01:25:39,481
- Papai, posso pegar um?
- Hmmm.
866
01:25:39,482 --> 01:25:40,743
Mamãe pegue um.
867
01:25:40,744 --> 01:25:41,961
- Sim.
-Ah.
868
01:25:41,962 --> 01:25:43,267
Hum.
869
01:25:43,268 --> 01:25:44,268
Você quer isso?
870
01:25:45,662 --> 01:25:46,793
- Sim!
- Sim.